LÆR AT FLYVE
Du har noget siddende der.
Du har også noget.
- Fint sæt. Jeg ville have sagt det. - Tak. Det er dit også.
Folk sagde, det var uegnet som flyvetøj.
- De aner intet. - Det handler om smag.
- Jeg hedder Dawn. - Dee.
- Dawndee! Hvor er det sødt. - Det er det vel.
- Skal vi tage hende på en flyvetur? - Gerne for mig.
Hvad gør vi nu?
Vi starter motoren og flyver op i himlen.
- Du får det til at lyde så let. - Sådan forklarede de mig det.
- Sig, hvis jeg gør noget forkert. - Okay.
Du opdager det nok før mig. Jeg skal nok føIge godt med.
Det føles, som om jeg er i køreskole igen.
Sikke noget flot papir. Og en sød kuglepen.
Jeg vil tage notater.
SikkerhedsbæIte, okay. Spejle...
Jeg kan ikke se nogen.
Blinklys. Forlys.
Jeg finder min bog frem. Jeg tænder på hovedkontakten.
Og så tændingen.
Giv den gas.
- Drej. - Jeg gjorde det!
Miss St. Dom og miss Dee Twiddle.
Vi kommer til at flyve over et utroligt landskab. Utroligt? Fantastisk?
Damer! Stands flyet!
Damer!
Stands flyet!
Så letter vi. Op, op og af sted!
- Hvad er der i vejen? - Bernie lettede uden tilladelse.
- Bernie? Det er aldrig sket før. - Hvad tænker han dog på?
Spørg ham selv.
Du godeste.
- De har taget flyet. - Hvem?
To blondiner.
Blondiner? Åh nej...
Jeg flyver! Jeg kan ikke tro det.
- Bliver du altid glad, når du flyver? - Ja. Bliver du ikke det?
- Hvornår begyndte du at flyve? - Det her er min første time.
- Virkelig? Det er også min første. - Hvor pudsigt.
Sean Bromley går til teestedet. Han er amatør i denne turnering.
Hvis han får par her, ligger han godt til.
Vi styrter!
Sikke et slag! Lige mod flaget.
Hole-in-one? Er det muligt?
- Gør noget. - Hvad?
Stands!
Mine damer og herrer. Et fly har lige lavet hole-in-one.
Der er ikke sket dem noget! To kvinder er lige trådt ud af flyet.
- Vi kommer med fred. - De er blondiner.
Er der en advokat her?
- Jeg er advokat. - Det er jeg også.
- Jeg er sagfører. - Jeg er advokat.
Jaså... Svinet bor altså i Vancouver?
Han er ikke så lidt fræk. Han satte en annonce i avisen i sit eget navn.
"The Beaver Patch Lounge". Gamle Louie har ikke forandret sig.
- Det ved vidnebeskyttelsen vist ikke. - De får det snart at vide.
Lad mig tage ham. Det vil være mig en fornøjelse.
Nej. Vi skal bruge en, der ikke vækker opsigt.
Der er for mange FBI-agenter, som beskytter ham.
Ind og ud på et øjeblik. Et katteøje.
- Katten? - Hvem er bedre til at dræbe en rotte?
Den perfekte lejemorder. Stadig helt ukendt, selv for mig.
En lynende intelligent dræber med en IQ langt over normale menneskers.
Det er aldrig gået galt. Selv ofrene har aldrig set hende. Et spøgelse.
- Vi ved dog, at hun er en kvinde. - Du afbryder! Hvem er Godfather her?
- Beklager, chef. - Fint.
Hun efterlader aldrig spor. Send det halve honorar til kontakten.
Hvis hun klarer ham her, lader vi hende tage den berygtede mr. Wong.
- Jeg har vist fået et nyt job, Killing. - Så er der fest!
Godfather beder mig tage mig af Louie Ramoli.
Var du ikke ved at trække dig tilbage? Lad mig klare det.
Jeg er nødt til at gøre Godfather en sidste tjeneste.
Og det bliver en fornøjelse at dræbe Louie Ramoli.
Men efter det her giver jeg kløerne videre til dig.
- Miav. - Jeg elsker dig.
"Kørsel uden kørekort. 100 dollars i bøde eller retssag. "
- Politimændene var så søde. - Og de var også kære.
Tænk på John Daly. Det varjo kun en hockeykamp.
Se dig omkring. 250.000 tons sne.
Til mig. Til min vision, min film.
Når jeg siger "hop", spørger studiet "hvor højt?"
Lad os få scenen i kassen, før sneen smelter.
Hvor er min megafonfyr?
For langsom. Du er fyret. Giv mig en ny megafonfyr.
- Hvad er det vi hører? - "The Sound of Music".
Fedt. Og hvad hedder musikken?
Flyt jer!
Ingen råber "flyt jer" på mit set. Jeg siger, når nogen skal flytte sig.
- Sikke nogle idioter. - Hvem var de sindssyge blondiner?
Vil de gerne slås ihjel? Der var ingen fodgængerovergang.
Jeg håber ikke, de har ridset bilen.
- Har du det godt? - Det tror jeg.
- Hvad med dig? - Det tror jeg.
Sikke en dag.
Drej til venstre og så to gange til højre. Vent.
Nej. Drej til højre og så to gange til venstre.
- Kan du ikke lige gentage det? - Det trorjeg ikke.
- Kører vi i ring? - Nej da.
- Drej til venstre, og så... - Så kører vi!
Skarpt til højre. Så er vi der.
- Hvor længe har du boet her? - I ni måneder. Og dig?
Slet ikke så længe. Kun et år.
Vil du se Virgil? Han er rigtig sød.
- Er du tryllekunstner? - Nej. Sådan gør det altid.
- Må jeg prøve? - SelvføIgelig.
Jeg elsker det!
Jeg kan ikke se ham. Virgil?
- Er Virgil din hund? - Nej, Virgil er ikke en hund.
Virgil er en skildpadde. Det vil tage ham et minut at komme herud.
Langsomt og stødt. Så vinder man kapløbet.
Du vil ikke vinde mange kapløb, Virgil.
Det er bare en talemåde. Kom op til mor, skat.
Kom her, skat. Han elsker at kysse mig.
Hvor er han sød. Hej, Virgil.
Sådan. Tilbage med dig.
- Hvad var det? - Han har problemer med luft i maven.
Han er fra skildpadde-børnehjemmet. Der burde være flere af dem.
Jeg vil have et skildpadde-børnehjem. Og danse på Broadway.
- Hvad er din drøm? - At gifte mig med drømmefyren.
Hvem er han?
Det skal jeg vise dig. Bare vent, til du ser ham.
- Nå, det er det, den skal bruges til. - Ja, dvd'er.
På Superfly er vores destinationer dine drømmeferier.
- Så kom og flyv med os. - Er han ikke bare en drøm?
- Tror du, jeg kan få ham på krogen? - Ja.
Du er smuk og ser godt ud. Det kan ikke gå galt.
Hvor danser du? Jeg vil gerne se dig.
Jeg har ikke noget arbejde for tiden.
Jeg blev fyret på grund af slåfejl.
- Hvad er slåfejl? - Det aner jeg ikke.
Jeg arbejdede på et talentbureau som receptionist og sekretær.
Jeg må indrømme, at jeg ikke er særlig god på et tastatur.
Jeg elsker slettelak.
Der er noget galt med computeren.
Hvad er det?
Hold da helt...
Forsvind! Nu!
Jeg har arbejdet på et Busby Berkeley og Gene Kelly-nummer.
- Det var virkelig godt! - Tak.
Du er virkelig god til at danse. Har du selv fundet på det?
- Jeg lod mig inspirere. - Du er virkelig god.
- Vil du prøve? - Nej. Jeg kan ikke sådan noget.
Jo. Jeg siger, hvad du skal gøre. Kom nu.
- Jeg starter musikken. - Fint. Vent.
En, to, tre.
Flashdance! Lapdance!
Perfekt. En, to, spark.
Hold da op.
Hvor er du bare god. Stor finale!
- Stor finale? - Ja, stor finale!
Jazz-hænder.
Det var virkelig godt. Du er et naturtalent.
Naturtalent? Jeg har øvet mig i otte år.
Det var ikke til nogen nytte. Hvor ofte skal man gå i spagat?
- Har du været danser? - Gymnast.
Jeg prøvede at komme på regionsholdet. Jeg blev nr. 90.
Så opdagede jeg drenge. Det var sjovere.
De elsker, når jeg går i bro, så helt spildt var det ikke.
Med dit talent vil du gøre os til stjerner.
Hvor vildt!
Vi må bygge dit cv op. Vi må skaffe dig dit første job.
Se. De leder efter dansere på Beaver Patch Lounge.
- Det er nok en familieforestilling. - Ja, med dyr.
Som "Doktor Dolittle".
Du tager til audition og får rollen. Sammen kan vi ikke tabe.
- "Store hjerner tænker ens. " - Ja. Det lyder som et fint sted.
Under en fangetransport forleden var der en, der slog en rigtig stinker.
Du nægtede dig skyldig og anklagede fangen.
Agent Campbell, var det ikke dig, som sad og fes?
Nej.
Vildt! Den maskine er god.
Nu er det min tur.
Sidste år var der en, der stjal en donut fra mit skrivebord.
Vedkommende tog en bid og lagde den tilbage. Var det dig, agent Gardenia?
Nej.
Maskinen må have en skrue løs.
Lad os tage en runde til. Du får odds på fem til en.
- Jeg har et job til jer. - Hvad er det, chef?
Ramoli har afsløret sin identitet. Han driver Beaver Patch Lounge.
Indtil jeg får ham til at tage en ny identitet -
- må I skygge ham, så ingen nakker ham.
Overlad det til os. Ingen vil komme i nærheden af ham.
I månedsvis har nogen skrevet grimme ting om mig på toiletterne.
Er det dig? Eller dig?
Jeg kan forsikre dig om, at vi aldrig ville gøre den slags.
- Vi er professionelle. - Vi ville aldrig gøre sådan noget.
Maskinerne er upålidelige, så vi kalibrerer dem.
Forsvind, før jeg forbinder jeres familiejuveler med maskinerne.
Jeg nægter at tro det.
- Det er et smagfuldt nummer. - Tak.
- Hvad laver du? Jeg holder audition. - Har du set denne annonce?
- Er jeg færdig? - Nej, bliv stående sådan.
Afbryder du mig for at vise mig min annonce?
Du har sat den i avisen i dit eget navn.
Før i tiden betød navnet Louie Ramoli noget.
For nogle organisationer betyder det "dræb uanset hvad".
Det er længe siden. De har glemt det.
De her folk glemmer aldrig.
Du får jobbet.
Send næste pige ind, så jeg kan blive færdig med frokosten.
Jeg blev ikke FBI-agent for at beskytte jordens afskum.
Rehabiliteret afskum. Det er det, beskyttelsesprogrammet handler om.
Se der. Er det rehabiliteret?
Vi er her for at beskytte Ramoli. Man skal ikke skue hunden på hårene.
Denne hund skulle have været skuet på hårene for længst.
Min mor havde ret. Jeg skulle være blevet bibelsæIger.
- Hvad? - Bibler.
- Det mener du ikke. - Jo.
Hver sin lyst... Jeg troede, du var buddhist.
Vi kan få ballade for det her. Det er Kattens job.
Slap af. Du får snart et hjerteslag. Vi blander os ikke i det.
Jeg vil bare sætte et ansigt på alle historierne.
- Ingen ved, hvordan hun ser ud. - Det er derfor, vi er her.
En af de kvinder, som går ud og ind, er den berygtede Kat.
Din tur, søde.
Hej. Vi skal til audition.
Hvem skal ikke det?
Det er utroligt, hvad folk vil gøre på grund af en audition.
Fede shorts. Er det ægte nylon?
- Ved I, hvad forestillingen går ud på? - Går ud på?
Handlingen. Drivkraften, kan man måske kalde det.
Drivkraften... Det handler om at producere erektioner.
- Det er en musical om arkitektur. - Er det ikke usædvanligt?
Egentlig ikke. Producere... Fedt.
Hvad har du til mig?
Dit livs overraskelse.
Fint. Har du andre overraskelser til mig?
Kan du lide det her?
Giv onkel Louie en smagsprøve.
Tid er penge. Kom med mig.
- Vis mig, hvad du har. - Det er en god idé.
Godfather siger farvel.
- Kan jeg hjæIpe jer? - Mr. Ravioli?
Jeg er Eddie. Talentmanageren. Hvad erjeres nummer?
- Vi er et nyt team. - Sammen? Det ville jeg gerne se.
- Vi vil gerne producere erektioner. - Skal du også se på os?
Det er fristende, men Louie gør forretninger på tomandshånd.
Men han har næppe noget imod at gøre det på tremandshånd...
Mr Ravioli? Jeg er Dee, og det her er Dawn.
Vi vil gerne aflægge prøve. Du behøver ikke sige noget.
Slap af, tag dig en drink og en cigar og nyd showet. Klar?
Det her vil du kunne lide.
Han er interesseret. Jeg kan aflæse folk.
Er du klar? Fem, seks, syv, otte!
Søstjerne.
Stor finale.
Mr. Ravioli?
- Du har slået ham ihjel! - Du kastede staven på ham.
- Nu giver han os aldrig jobbet. - Du har ret.
Vi slog ham ikke ihjel. Måske fik han et hjerteanfald af vores dans.
Det kan ske. Brug Heimlich-metoden på ham.
Åh nej!
Der kommer nogen.
Jeg kommer tilbage senere. Der er nogen, der har heldet med sig.
Hvad skal vi gøre?
- Lad ham være. - Vi går stille og roligt ud herfra.
Der er gået ild i ham!
Vi er færdige. Skynd dig. Kom!
Åh gnd...
- Dem? - Nej. Katten arbejder alene.
Og tøjet er alt for iøjnefaldende. En god lejemorder holder lav profil.
Husk det.
HjæIp! Der er sket et mord! Mord! HjæIp!
- Lort! - På den anden side...
Der er sket et mord. Kom. HjæIp mig.
Min chef er blevet myrdet.
- Du sagde, at det ikke var dem. - Det vil hun have os til at tro.
Hun er ikke alene, men tager en med. Hun skjuler sig ikke i mængden.
Godfather vil have Katten eller Killingerne til at tage sig af Wong.
Jeg advarede ham. Jeg burde have gættet, at de brugte Katten.
- Du tror altså, det er Katten? - Uden tvivl. De var professionelle.
De spurgte, om jeg ville se på. Jeg kunne være blevet dræbt.
- Du sagde "de"? - Ja, de var to.
Vi har dem på overvågningsbåndet.
Godt. Hun har fået sig en partner.
- Jeg tror, den audition gik godt. - Ja, det gjorde den.
Hvad skal vi gøre?
- Hvad skal vi gøre? - Vi må af sted.
- Pak. - Vi er uskyldige. Vi tager på ferie.
- Jeg ville ikke have, han skulle dø. - Der er nogen, der banker.
- Åh gnd! - Find noget hårdt.
Vi er ikke hjemme. Læg en besked efter bippet.
- Her kommer det. Bip! - Godt.
Hallo. Ja? Du godeste.
Swan. Ved du, hvordan de dræbte Louie?
- De brændte hovedet af ham. - Hold da kæft...
Hallo? Vi er venner. Vi vil tilbyde jer etjob.
- Jeg har brug for et job. - Det har jeg også.
- Må vi komme ind? - Ja da.
Vi tænkte...
Vi arbejder for mr. Capella. Vold er helt unødvendigt.
- Det skal jeg nok afgøre. - Er I agenter?
Nej. Vi arbejder for mr. Capella.
- Har han ikke et stort firma? - Jo, det er et af de største.
Så rygterne taler sandt? Du har en partner?
Rygter spredes hurtigt. Jeg har lige optrænet dig.
Vi skal ikke spilde jeres tid, men gå lige til sagen.
Der er en fyr i Niagara Falls. Han hedder Hang Wong.
Du må gerne tage dig kærligt af ham.
Kærligt? Jeg kender ham ikke engang.
Vi betaler godt. Skal vi sige en kvart million dollars.
Vent. Skal jeg tage mig af ham for 25.000 dollars?
- Kun tage mig af ham? - 250.000.
- Er det mere? - Det trorjeg.
Halvdelen nu og halvdelen bagefter.
- Hvorfor mig? - Fordi du er den bedste.
For så meget vil jeg godt tage mig af ham.
I er dygtige, men det er ikke let. Han er godt beskyttet.
Omklamrende mor. Jeg kender typen.
Jeg har taget mig af masser af fyre.
Læger, advokater, skuespillere, musikere...
For slet ikke at nævne alle fyrene i high school.
- Gjorde du det allerede i high school? - Kun når jeg havde lyst.
- Hvad med kvinder? - Én gang, bare for at prøve det.
Det samme her. Vi behøver vel ikke gøre den slags?
I kan gøre, hvad i vil med ham, bare i får det gjort.
Hvornår venter han os?
Det gør han ikke, men jo før jo bedre.
- Jeg tror, vi kan passe det ind. - Vi gør det.
Her er forskuddet.
Hvor vildt!
- Det var hyggeligt. - De er amerikanske!
- Hvordan gik det? - Som smurt.
Du kunne ikke sige nej til et allersidste job?
Rygterne går. Du skal nakke Wong i Niagara Falls.
Du lovede mig den næste.
Har nogen hyret Katten til at klare mr. Wong? Hvem?
Som om du ikke ved det. Godfather. For 250.000.
Der er endelig nogen, der har besluttet sig for at træde mig over poterne.
- En fatal fejl. - Udgiver nogen sig for at være dig?
- De vil snart få revet skind. - Jeg kommer med.
Ved du hvad, Killing? Denne gang skal du nok få lov.
Jeg er med. Miav.
Har du set de her kvinder?
- Ja. Blondinerne var her i morges. - Deres påtagede identitet virker.
De købte en rød Mini Cooper og betalte kontant.
Uden kreditkort er der intet spor. Fortsæt.
De henter den gamle bil, når de kommer fra Niagara Falls.
De skulle tage sig af en mr. Wong, trorjeg.
- Du ser dem aldrig igen. - Må jeg beholde bilen?
Det er bevismateriale. De har nok kørt uskyldige spædbørn ned med den.
Må jeg gå i ly for regnen nu?
Mesterligt. De vidste, vi ville overvåge tog og fly.
- Men det har vi ikke gjort. - Det burde vi have gjort. Smart.
Mr. Wong? De fejrer nok endnu et hak i bæItet.
Skaf flere agenter. Vi tager til Niagara Falls.
- Vi må snakke. - Sig frem.
- Vi afleverede pengene til Katten. - Og?
Hun arbejder ikke alene længere. Hun har hyret endnu en lejemorder.
De sved Guido ret slemt. Brændte hele hovedet af ham.
- De er grusomme. - Han har ret.
Hvis vi ikke havde været på vagt, ville vi have været døde.
De havde fråde om munden. De var gale af blodtørst efter Ramoli.
De ville bruge karate mod os, men vi nedstirrede dem.
- Du ville have været stolt af os. - Vi så døden i øjnene og lo.
De turde ikke lave numre med os.
Effektive dræbermaskiner.
En lærling? Katten burde vide bedre.
En god lejemorder arbejder alene. Det her er ikke godt.
Hun har virkelig cojones.
- Det siger du ikke? - Det er sikkert og vist.
Hvad er cojones?
Nødder.
- Teposer. - Nå, hun er englænder.
- Boller. - Jeg er blank.
- Hun har nosser, idioter! - Nu er jeg med.
Siger du, at verdens bedste lejemorder, Katten, er en mand?
- Idiot! Ved du, hvad en metafor er? - SelvføIgelig.
Det er, når en mand er fanget i en kvindekrop.
- Det er, når en dame har en diller. - Du er en idiot.
- Vil I to tomhjerner stoppe? - Er det der metaforhalløj smitsomt?
Glem det. Det her kunne blive alvorligt.
Bogen.
Her er det. Afsnit ni, stykke fire.
"En lejemorder må ikke hyre en lærling til en opgave -"
"- uden skriftlig tilladelse fra ordregiveren. "
Når de siger ordregiveren, mener de nok dig, chef.
Tror du ikke, jeg ved det, Einstein?
Der er årsager til regler, og regler bør ikke brydes.
Det her er ikke godt.
Jeg må sende nogen ud for at tjekke, at alt forløber efter planen.
Jeg vil have Wong ekspederet!
Vi ville gerne gøre det, men jeg får migræne, nårjeg flyver.
Det er faktisk slemt. Og jeg tager snart et par sygedage.
Hvor helvede harjeg fundet jer?
Du begynder at skifte farve. Du bør hidse dig ned. Blodtrykket...
Jeg har en løsning.
I fortalte jo, hvordan I så døden i øjnene og nedstirrede Katten -
- så I kan få jobbet.
Du får ikke migræne af at køre.
Og du kan betragte turen til Niagara Falls som sygeorlov. Capice?
- Det er ikke nogen god idé. - Stille!
Jeg har talt! Og hvis I ikke vil have noget brækket...
Det er forstået, chef.
Swan og jeg føIger efter dem og sørger for, Wong bliver ekspederet.
- Det er modbydeligt! - Undskyld.
Hold lav profil. Ramoli blev dræbt for næsen af vidnebeskyttelsen.
FBI har sendt deres bedste folk ud efter Katten.
Javel, Godfather.
Fjolser! Jeg ser overskrifterne for mig:
"Læbe-Louie henrettet ved højlys dag under vidnebeskyttelse. "
- Vi vil ligne glatnakker. - Hvad er en glatnakke?
- Du er en glatnakke, tomhjerne. - Det er dobbeltkonfekt.
- De udelukker snarere hinanden... - Klap i! Lad os se på fakta.
Vi har en ledetråd til morderen. Vi kan vende udviklingen.
Det er mordere. Flertal.
Det er sandt. Læbe-Louie blev nakket af Katten, men det bliver værre.
Hun har både en ny fremgangsmåde og en ny partner.
Katten har begået sin første fejl.
Snart forlader killingen hiet. To katte i en rede duer ikke.
- Du mener kuld? - Vi er ikke ude efter brændsel.
Vi snakker ikke om kul, men om et kuld katte.
Gør I nar af mig?
Jeg fornemmer dårlige vibrationer. Måske taler vi forbi hinanden?
Jeg kan give jer patruljetjeneste, så I rigtig kan få kul på.
Katten og partneren er taget til Niagara Falls for at nakke endnu en.
- Det her må ikke glippe. - Skal vi føIge efter dem?
Nej, I bliver her og indsamler brændsel!
SelvføIgelig føIger I efter. De lokale betjente skal ikke løbe med hæderen.
Med æren.
I gør nar af mig igen. Jeg bør få jer skudt!
- Så ville det være svært for os at... - Det er en udtryksmåde!
- En talemåde, sir. - Forsvind! Nu!
Fang Katten. Hvis det mislykkes, så bliv i Niagara Falls. Forstået?
- Tænk, at vi har købt bilen. - Ja, ikke?
Niagara Falls, her kommer vi!
- Hvor er det? - Det ved jeg ikke.
Vi skal nok finde det.
- Hvor er de? Er vi på rette vej? - Der er kun én vej. De må være der.
- Har du en drøm, Leo? - Ja.
Den handler om dig, cementsokker og en fisketur.
Jeg har en drøm. For længe siden fik jeg mine første beskyttelsespenge.
5 cent for ikke at slå en dreng. Ved du, hvor gammel jeg var?
- 40? - 7!
- 47? - Nej, kun 7.
Jeg var en lille radmager knægt.
Jeg havde en stor drøm. Jeg ville være en Don.
En Don har alt. Respekt, kvinder, magt og penge.
Dit efternavn er keith. Du ville have heddet Don Keith.
Det lyder som et læspende æsel.
Dine fjender ville have slået sig på lårene. "Her kommer Don Keith... "
- Du ville blive leet ud af byen. - Glem det.
Hold kæft! Du distraherer mig. De opdager os.
- Jeg skal tisse. - Også mig.
- Sørg for, at de ikke ser os. - Okay.
- Virker det, som om vi bliver skygget? - Nej.
Hvad ville de gøre, hvis de så os?
Skære hovederne af os og begrave os i ørkenen.
- Hvorfor i ørkenen? - Det har jeg set i "CSI".
Har du set det afsnit, hvor fyren putter offeret i hundemaden?
- Det er det bedste. - Jeg kan putte dig i hundemad...
Glem det. Tror du, pigerne har styr på, hvor de skal hen?
- De ryster nok forføIgere af sig. - En genistreg.
- Har du været ved Niagara Falls før? - Jeg har set filmen "Niagara".
Du må stoppe ved næste rasteplads. Jeg skal slå en streg.
- Vi stoppede for to timer siden. - Ja, og der drak jeg en stor kaffe.
- Jeg stopper ikke. - Hvad skal jeg gøre?
Hold dig.
Det forstår jeg, men det tror jeg ikke, min blære gør.
Forsigtigt hen over vejbumpene.
Du er voksen. Kontroller din blære. Ånd over umaterie.
Det virker ikke. Du kan jo prøve at kontrollere min blære, Gardenia.
- Hvad sagde du? - Prøv at kontrollere min blære.
Tag en lang snak med min fulde blære.
Du kan snakke fornuft med den og give den skyldfølelse.
Er ikke du blærernes Sigmund Freud? Så ved du, hvordan jeg føler mig.
Hvis jeg drømmer om vandfald og føler, at jeg er ved at sprænges...
Fint nok. Jeg stopper næste gang.
- Tak. - Bare drop den klamme stemme.
- Blærestemmen? - Ja. Jeg bliver helt bange.
- Jeg er så glad for, at vi mødtes. - Jeg er glad for, at vi har et arbejde.
- Vi er genier. - Du er ikke noget geni.
Selv om du tog prøven, er du ikke et geni, Leo.
Jeg manglede kun ét spørgsmåI.
"I hvilken frekvens måles kaskelothvalens parringskald?"
- 47 megahertz. - Det var rent held.
- Er jeg så et geni? - Nej. Men jeg er et næsten-geni.
Lad dem ikke slippe væk, næsten-geni.
De slipper ikke væk! Hvor blev de af?
- Jeg tror, vi nærmer os. - Er du klar til Wong?
Hvordan kan jeg ikke være det, når det føles så rigtigt?
Så er vi her. Jeg glæder mig til at komme derind.
Lige et øjeblik... Det her ser bekendt ud.
Måske skal vi bede om hjæIp.
Nå sådan.
- Hej. Bor I på hotellet? - Ja. Men vi har ikke tjekket ind.
Ikke noget problem. Lad mig tage jeres bagage.
- Hvad er det, du har på ryggen? - Det er Virgil.
Han er en skildpadde. Er han ikke sød?
Vi tillader desværre ikke dyr her.
Den er ikke rigtig. Det er en skildpadde-rygsæk.
Okay. Denne vej.
Jeg tager dem her.
Undskyld.
- Hej. - Har I to værelser og én seng?
- Nej, et værelse og to senge. - En suite. Hedder det ikke en suite?
Vi er næsten fyldt op. Lad mig tjekke computeren.
To senge? Det ser ud til, at vi ikke har flere suiter.
Så tager vi det, du har.
Hvad med en penthouse? Hav et dejligt ophold.
- Tak. - Denne vej, de damer.
Undskyld.
Her er det. Sig til, hvis der er andet, jeg kan hjæIpe jer med.
Der er noget, du kan gøre for os. Øv dig på bedre manerer.
Er alt i orden?
Ja, jeg laver bare nogle pilates-øvelser.
Gad vide, hvem der bor der.
- Sikkert en Sherif af Arabien. - Ja, en Shrek.
- Der er træer på værelset! - Hold da op.
Hvor er det flot. Se vores værelse engang!
Der er swimmingpool i soveværelset.
- Se pejsen. - Hvor vildt.
Der er vores kuffert. Så må det være vores værelse.
Vent. Det bliver vildt dyrt.
Nej. De kompenserede. De havde ingen suite, så de gav os det her.
Jeg må give Virgil mad. Han er nok hundesulten.
Ingen sprøjtemidler.
Kom lige og se!
Kom og se.
Hvor vildt! Vi er her!
Jeg kan se himlen.
Lad os gøre dig klar, min pige.
Der er kun én måde at fremhæve numsen på.
- Hvordan? - "Gæt. "
- "Miss Sixty?" - Nej. "Gæt. "
Det er sjovt. "Frankie B?"
- Det er "Gæt". - "Miss Sixty. "
- De her er "Gæt". - Okay. Vent lidt. "J. Brand. "
Glem det. Se dem her. Til benene: De højeste hæle.
Der er høje hæle, højere hæle og højeste hæle.
Jeg vidste ikke, I var her.
Sandwicherne er på vognen. Døren stod...
Jeg tror, den passer. Op med armene.
Jeg elsker den friske luft. Ren og uberørt.
- Ved du, hvor vi skal lede? - Vi finder mr. Wong og venter.
Så dræber vi svindleren og gør arbejdet selv.
To døde, én lærestreg, og Katten eller Killingen er tilbage på toppen.
Skaf os et værelse, mens jeg gør mig usynlig.
- Hvorfor stirrer alle? - Det er vel positivt?
Jeg går ud og finder Wong. Jeg kommer tilbage om lidt.
Undskyld mig. Jeg har brug for lidt kvindeheld. Vil du kaste terningerne?
Ja da.
- Tak. - Ingen årsag.
- Hvor er informationen? - Lige derovre.
Tusind tak.
Nej, nej, nej. Ja. Kan jeg hjæIpe dig?
Jeg prøver at finde Hang Wong. Jeg tror, han er fransk.
- Italiener ville jeg have troet. - Måske. Har du hørt om ham?
Hotel og kasino? De har sat Dancalicious op her.
- Det er Dees yndlingsshow. - Skal du aflægge prøve for mr. Wong?
Nej, jeg skal tage mig kærligt af ham. Og det vil han sent glemme.
Sikkert. Du kan finde ham i restauranten i kasinoet.
Den hedder "The Tramonto". Han er der altid, lige før showet starter.
Tramonto. Det begynder med "T". Jeg skal nok finde det. Mange tak.
Dee. Jeg har fundet Wong. Han er på en restaurant på hotellet.
- Det var let. - Han ejer hele byen.
Du har pengene, så lad være med at spille eller drikke.
- Jeg ved ikke, hvordan man spiller. - Hold lav profil.
Vi skal tage os af Wong. Jeg går hen på restaurant Tramonto.
Der er et stort skilt med "Tramonto," og restauranten ligger under det.
Mor dig godt.
- Spiller du? - Hvad?
- Vil du lade pengene spille? - Jeg er ligeglad.
Ikke flere indsatser.
13, sort. Vi har en vinder. Gevinsten er på 10.000!
Vil du lade dem køre? Vil du lade pengene køre?
- Ja da. - Indsatserne, tak.
Tramonto, Tramonto...
Hallo.
- Er du sikker på, det er hende? - Uden tvivl.
Partneren sagde til en vildt fremmed, hvad hun ville gøre ved Wong. Iskoldt.
Hun går ind ad hovedindgangen. Hun er utrolig modig eller utrolig dum.
Jeg føIger efter hende. Og når hun slår til, sætter vi kløerne i hende.
Hej.
Restauranten er lukket i en time. Der er et privat selskab.
- For mr. Wong? - Er du i mr. Wongs selskab?
- Det havde jeg tænkt mig. - Et øjeblik. Vent her.
Mr. Wongs assistent kommer snart. Undlad at kommentere hans øje.
Okay. Hvad er det for nogle bolsjer? De er rigtig gode.
Bolsjer? Det er sten fra den japanske stenhave.
Jeg hader sushi.
- Hvad er der? - Hun kastede noget hårdt på mig.
Vi har ny kasinorekord.
Så sjovt har jeg aldrig haft det med tøj på.
- Hvor meget satser du? - Jeg tror bare, jeg lader dem køre.
- Hallo. - Er du interesseret i mr. Wong?
Du må være mr. Wongs pirat, jeg mener privatsekretær.
Kom med mig. Vi må tage en lille snak.
Hvordan kunne hun vide det? Kan de være på sporet af os?
Nej. Ingen er så gode, hvis de ikke har en sjette sans som en... kat.
- Du burde ikke være her. - Det burde du heller ikke.
- Hvad vil du her? - Jeg skulle møde... Jeg leder efter...
Mr. Wong er optaget.
Jeg så ham ved et bord. Jeg så ham med mine egne to...
- Hvem er du? - Jeg hedder Dee. Hvad hedder du?
Enøje. Mine venner kalder mig Øje.
Øje? Øj, øj...
Jeg håber, vi kan blive venner. Du og jeg.
- Vi kan lære hinanden bedre at kende. - Okay.
Ikke den slags ven. Du burde behandle mig bedre.
Okay. Du er ren.
Det harjeg lært. Morgen og aften.
- Venter mr. Wong dig? - Nej, det skal være en overraskelse.
Mr. Capallini har hyret mig til at tage mig af mr. Wong.
Den var god. Du kan kalde mig Øje.
- Synes du ikke, jeg er god nok til det? - Jo, men du må stille dig i kø.
- Lægger han damerne ned? - Han lægger alle ned.
Lad os hilse på mr. Wong. Han vil kunne lide dig.
Hun er dygtig. Snakke godt for sig og så slå til.
Udmærket. Synd, at vi må dræbe hende.
Jeg har en veninde, som leder efter mig. Vil du holde øjnene åbne?
- Jeg glemte min taske på toilettet. - Jeg henter den.
Har du en pastil? Jeg har dårlig ånde og vil ikke møde ham sådan.
- Nej. Men jeg har en mundspray. - Fint. Tak.
- Bliv her. - Okay.
Det er ham den enøjede. Lad os træne lidt.
Tak.
Tak, alle sammen.
Som I ved, arbejderjeg ikke for Capella. Jeg arbejder ikke for nogen!
Det ved vi. Mr. Capella syntes, vi skulle tale med dig en sidste gang.
En sidste gang?
Er det en trussel?
- Det ved jeg ikke. - Hugo og jeg hader trusler.
Nu sker det!
Det er en mundspray.
- Hun har en mundspray. - Er det ikke en pistol?
Jeg troede, jeg havde tabt en kontaktlinse.
Jeg har en bygningsfejl. Jeg kan ikke køre uden dem.
Nu ved han, det er uhøfligt at forstyrre en dame på toilettet.
Ingen synlige våben. Hun er bedre, end jeg troede.
- Min tur? - Det bliver snart din tur.
Hej.
- Kender i hinanden? - Jeg har aldrig set hende før.
Det er dem, der har bestilt mig til...
...til at give dig en dejlig aften.
- Du må være mr. Wong. - Ja, jeg er Hang Wong.
Tag plads.
Denne metode kan jeg lide. Venner i Hongkong giver hinanden gaver.
I tager ved lære. SkåI.
Jeg er bare glad for, at vi er sammen.
- Du er altså en professionel pige? - Ja, jeg er professionel.
Hvad er din specialitet, hvis jeg må spørge?
Jeg er en god danser, og jeg vil danse på Broadway.
Jaså? Måske er du interesseret i mit show, Dancalicious?
Sætter du Dancalicious op?
Jeg har gang i mange foretagender, som mr. Swan ved.
Jeg elsker den musical. Jeg kan hvert et ord og hver en sangtekst.
Der er en forestilling klokken 18. Skal vi se den sammen?
Men hvordan får vi billetter? Det må være udsolgt i to år.
Vi dræber bare to, som har en billet. Har nogen set Øje?
- Man bruger øjnene til at se. - Nej, Øje.
Ja, det er det, jeg siger. Man bruger sine øjne til at se med.
Find ham, Hugo. Nej, ikke dig. Sæt dig.
- Gå. - Du bad mig hente ham.
Nej. Jeg sagde Hugo.
Nej, sæt dig.
- Du bad mig hente ham. - Nej, ikke dig. Hugo.
- Skal jeg blive eller gå? - Jeg vil gerne have, at du bliver.
Øje? Er du her?
- Hvem er du? - Det sidste søde ansigt, du får at se.
Ikke dårligt. Det svinede lidt.
Lad os diskutere strategi.
- Vil du have en tur på min yacht? - Er det det, de kalder det nu?
Du kan få lov at svinge svaberen.
Jeg må pudre næsen.
Jeg tror, jeg har fået blod på min boa.
Jeg har på fornemmelsen, at det bliver en mindeværdig aften.
- Der er den. - Jeg tænkte på, hvem den tilhørte.
- Jeg er lidt nervøs for i aften. - Stor date?
Meget indbringende. Men mr. Wong er så sød.
Vær forsigtig med stævnemøder. En mand tilhører måske en anden.
- En, som måske bliver vred. - Tror du, han har en kæreste?
Noget i den stil eller måske noget endnu værre.
Alle snakker i kode i aften. Det er godt, jeg snart er færdig med ham.
- Han er snart færdig. - Og måske er du færdig nu!
Hun er verdens heldigste kvinde. Nu vil jeg virkelig have hende.
Hvorfor slog hun ham ikke ihjel?
Hun leger med ham og venter på det mest grusomme øjeblik.
Ja, men hun virkede så oprigtig og naiv.
- Du tror vel ikke, hun er den forkerte? - Nej.
Kom, Killing. Lad os nakke den kælling.
- Hej. - Skal vi?
Kan vi se til min veninde i kasinoet?
- Dee tænder mig. - Hold kæft.
- Blod. - Hvis blod?
Det ved jeg ikke. Det fører ind på dametoilettet.
- Hallo? - Hej med jer...
- Hun er en hel Charles Manson. - Hun er i det mindste ikke efter os.
- Lad os komme væk. - Ud herfra?
- Ud af landet. - Hvor skal vi tage hen?
Korea, Irak, Cuba... Castro vil passe på os.
- Der er hun. - Dee. Hej.
- Hej, Wong. Jeg hedder Dawn. - Hej.
- Du vil ikke tro det. Jeg vandt. - Hvad vandt du?
- To kilo. - To kilo hvad?
Jetoner til en million dollars.
- Er det ikke bare fedt? - Mor dig godt.
Vi ses senere. Farvel.
Jeg håber, jetoner smager godt.
- Ville hun gerne med os? - Goddag, mr. Wong.
- Skal vi besøge min yacht? - Ja.
Hvordan finder vi dem her?
Jeg har mænd, som holder udkig overalt. Hvis de er her, har vi dem.
Har du set de her to blondiner?
De tjekkede ind for et par timer siden.
Jeg glemmer dem ikke. Hun angreb mig.
Jeg har lige set den ene af dem. De er på hotellet.
Alle enheder. En mistænkt er observeret på hotellet.
Udvis yderste forsigtighed.
Vis mig hvor.
Det ser ikke godt ud. Jeg må finde Dee.
Hun var her lige. Jeg så den anden blondine sammen med mr. Wong.
- Mr. Wong? - Han ejer hotellet.
- Jeg ved, hvem han er. Hvor? - Jeg tror, de gik den vej.
- Vi går mod hovedindgangen. - Der røg det arbejde.
Du er ham fyren fra reklamen. Min veninde er vild med dig.
- Stands! Politi! - Kom med mig.
Dawn elsker ham. Jeg må have hans autograf.
Så går det løs!
Undskyld mig. Det er dig!
- Du er min store kærlighed. - Det er sødt af dig...
- Vent. 2001 "Dead and Deader". - Ja, jeg var statist.
Jeg ledte efter dig, men jeg kunne ikke finde dig.
Jeg leder efter min veninde. Hun har problemer. Hvor gik hun hen?
Hun løb med politiet efter sig gennem den dør.
- Er der noget, jeg kan? - Kan du holde den her?
Og den her. Der er en million dollars i den.
De her sko er så dårlige at løbe i.
- Jeg elsker dig. Tak. - Hvad hedder du?
Dee! Jeg mener Dawn. Jeg leder efter Dee.
Pokkers! Hvor er elevatoren på vej hen?
- Den går ned. - Så tager vi trappen.
Sæt den på mit værelse. Damer. Jeg elsker jer!
- Hvorfor er politiet efter dig? - De kan være mordere i forklædning.
Hvis de er politimænd, kan de tale med min advokat.
Jeg forføIger en blondine og en uidentificeret mand.
Hold alle enheder til lands, til vands og i luften beredt.
Få helikopteren til at hente mig på parkeringspladsen.
Kom!
De er på kajen.
- Stop! - Skaf mig en helikopter straks!
- Hvor skal vi hen? - Vi tager en lille tur.
- Jeg har ikke pakket. - Du får ikke brug for noget.
- Hvor skal vi hen? - Seks fod under.
- Jeg har aldrig været i Australien. - Klap i.
- Hvis du er sådan, tager jeg ikke med. - Du har ikke noget valg.
- Er den ægte? - Hvad?
Ja, det er en ægte pistol med ægte kugler.
- Action! - Kører kameraet?
Efter et års planlægning er tiden kommet.
- Mere alvorlig. - Jeg var alvorlig.
Lad være med at smile.
Efter et års planlægning er tiden inde. Jeg har...
Min veninde er blevet kidnappet. Hvordan kommer jeg til den yacht?
- Det er den hurtigste måde. - Båden?
Vi skaber nethistorie her. Vi filmer forbryderkongen mr. Wong.
Jeg sniger mig over til yachten, klatrer om bord og går rundt blandt folk.
Hvad er det, hun laver? Nej!
- Hun er ret lækker. - Vent!
Beklager. Jeg må redde min veninde. Jeg kommer tilbage med den.
Film videre.
Sænk farten. Forenden dykker.
Viagra? Hvis du skal bruge det kunstige bras på mig -
- kan du lige så godt skyde mig nu.
Der står "Viagara". Båden er opkaldt efter min onkel.
Jeg vil ikke svinge svaberen.
Hvis du holder kæft, lover jeg ikke at dræbe dig.
Ring til min advokat. Send en helikopter efter ham.
Kom. Vi sejler til havnen.
Hej! Dawn! Dee!
Jeg mener Dawn!
Lad mig styre.
- Nøgler. - Rolig. Jeg vasker dem bare.
Værsgo.
Løsn fortøjningen.
Bon voyage.
Der er den! Det er Wongs båd!
- Du er skør. - Sæt dig. Nu går det løs!
Lad os se at komme af sted.
Der er hun. Hun har taget en hjæIper med.
Hun tror, at hun kan nakke Wong før mig. Bør jeg dræbe hende først?
Jeg gør det, så kan du tage dig tid med Wong.
Du har allerede dræbt i dag. Jeg vil gøre det.
- Hvem fanden er de? - Jeg ved det ikke.
Det ser ud, som om de forføIger den båd.
Alle patruljebåde må prøve at standse Wongs speedbåd "The Viagra".
De sejler ned af floden fra River Rock Kasino.
Jeg elsker det her. Det er som i Vietnam!
- Hvad vil du gøre, når vi fanger dem? - Hvad er det, der foregår?
En rigmand gav os en masse penge for at tage os af mr. Wong.
- "Tage jer af" mr. Wong? - Ja. Sørge for, at han morede sig.
Hvem er det, der føIger efter os?
- De skyder mod os! - Duk dig!
- Indtag din position. - Det er min veninde, Dawn.
- Kan du svømme? - Jeg har prøvet et boblebad en gang.
- Så må du hellere holde kæft. - I må ikke skyde Dawn!
- Det er blondinen. - Wong har den anden blondine.
Der bør være en signalpistol her.
Afskær båden med brunetterne. De er bevæbnede.
Jeg har den. Åh nej!
Alle enheder! Skud affyret!
De skød min drømmefyr.
Tag den med våbenet. Af sted!
Læg våbnene fra jer, de damer. Overgiv jer.
Jeg håber, det her går.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Lad os flyve hen til Wongs båd.
Ken. Sig noget.
Sæt mig på højttaleren.
Stands båden. Tving os ikke til at skyde.
Det her er agent Gardenia, Wong! Overgiv dig.
Læg våbnene fra jer. I bliver bordet.
- Og hvad er jeg sigtet for? - Hvor skal jeg begynde? Og pas på.
Blondinen kan være den berygtede Kat.
Ja, hun sagde, hun ville tage sig af mig.
Alle enheder. Anhold alle. Vi finder ud af det her på kasinoet.
Jeg glæder mig til at se rapporten. Vi tager tilbage til kasinoet.
- Jeg ville have, du skulle more dig. - Det var sandelig også morsomt.
Jeg morede mig. Gjorde du ikke det?
De to blondiner er Killingen og Katten, så dem kan vi anholde.
Brunetten skød skuespilleren, så hende kan vi anholde.
- Wong kidnappede Katten. - Kan vi anholde ham for det?
Det ved jeg ikke rigtig. Lad os gennemgå det igen.
Det er koldt. Dee! Der er ikke sket dig noget.
Du holder virkelig af mig.
Det er min drømmefyr, Ken. Hils på Dee.
Det er interessant at møde jer begge.
Jeg ejer den her by. Ved i ikke, hvem jeg er? Jeg er Hang Wong!
Sagde han, han var godt i gang?
Han var i gang, og derfor anholder de ham.
- Så du er i Navy Seal? - Det var jeg engang.
Navy Seal lyder ikke skræmmende. De skulle hedde Navy Shark eller Lion.
Det skal jeg fortælle dem.
Nu er du min sæI. Når man redder andres liv, er man ansvarlig for dem.
- Dawn siger, at du er en god danser. - Jeg prøver.
Et par af danserne er forhindrede i næste uge. Vil du være med i showet?
Mener du det? Det vil jeg gerne. Men så skal Dawn også være med.
- Jeg tror, det kan ordnes. - Vi har fået et arbejde! Dansere!
Lad os anholde dem alle.
Okay, alle sammen. Betjente, anhold disse to kvinder.
Det er Katten og hendes medhjæIper.
Jeg har været efter dig i seks år. De er efterlyst for en række mord.
Nej, idiot! Det er mig! Du har jagtet mig i seks år.
Jeg har dræbt 30 personer uden spor. Jeg er mesterhjernen.
Jeg brugte klaverstreng til lånehajen Pauley og brækkede Ramolis hals.
Jeg lagde sprængstof i guvernørens andepaté.
Ikke de to idioter. Jeg vil have æren, og jeg vil have den nu!
Hun kender til klaverstrengen og patéen.
- Anhold den kvinde. - Endelig lidt respekt.
Så kan vel jeg gå?
Niks, Wong. Du er sigtet for at kidnappe denne uskyldige pige.
- Sæt håndjern på ham. - Dat kan i ikke gøre!
Pigerne er uskyldige. I kan gå, de damer.
Jeg vidste det hele tiden. De brugte dem som lokkemad.
- Hvad gør vi så? - Vi bruger en million dollars!
Virgil.
Hvorfor tog du flyvetimer?
Statistisk set er det sikrere at flyve end at køre i bil.
For dig i hvert fald. Hej, børn.
Velkommen til Dee og Dawns skildpaddehjem.
En dag skal vi have en masse skildpadder.
De skal kunne løbe frit rundt og have det sjovt.
- Det her er Virgil. - Han er min ven.
Virgil kan mange tricks.
Ja... Sådan.
Kom så, Virgil. Se ham engang.
Vi har kun én nu, men snart skal vi have mange.
Skildpadder kan lære os meget.
Det der kan de allerede.
Filmen er tilegnet Bob Clark og hans søn Ariel Hanrath Clark.